Miroir incurvé de stéréotypes, ou comment voyons-nous les Allemands?

Combien de dictons, dictons existent en russe sur les Allemands! Presque tous les grands écrivains russes ont noté les caractéristiques du caractère allemand et n'ont pas manqué de «marcher» sur ce sujet. À Kuprin: «Le poivre et la saucisse allemands, j'ai acheté un cheval sans queue." Dans Leskov dans l'histoire "The Islanders": l'allemand de Saint-Pétersbourg "ponctuellement vrai, infatigable et impeccablement honnête". Dans son histoire «Iron Will», nous avons devant nous un Allemand exceptionnellement honnête, honnête, économe, travailleur, mais, hélas, non sophistiqué.

Les attitudes envers les Allemands en Russie sont complexes, ambivalentes - j’espère ne pas avoir besoin d’expliquer pourquoi. Les XVIIe et XIXe siècles ont jeté des bases solides pour la perception globale positive des Allemands. Le XXe siècle a détruit cette perception positive monolithique. Ce sujet fait l'objet d'un article séparé.

La seule chose que je n'ai jamais eu à rencontrer était une attitude indifférente à leur égard. Telle est la polarité - soit le rejet ou l'admiration. Mais hélas, l’un et l’autre sont souvent mêlés aux idées populaires et aux stéréotypes.

Les stéréotypes sur la perception d’une autre nation sont extrêmement tenaces et ne peuvent être effacés par rien («Avez-vous essayé avec de la poussière?»). Et même la communication personnelle ne rompt pas toujours le cadre du stéréotype et même parfois le renforce, car tout ce qui ne correspond pas à ce stéréotype est souvent soit méconnu, soit balayé «du seuil».

Extérieurement, l’Allemand, selon notre conception traditionnelle, est de deux types: un grand athlète laconique aux yeux bleus, d’apparence nordique, ou un gros chauve, riant aux éclats de rire, avec un ventre de bière, un simple bourgeois.

Frau allemande est supposée être un Gretchen stupide, blond et aux yeux bleus ou une grande bunker maigre-Brunhilda avec un visage en forme de cheval et quarante-trois jambes (celle-ci en passant, bien qu’elle ne soit pas omniprésente, mais pas du tout inhabituelle). Les enfants allemands doivent être propres et polis, manger à l'aide d'une fourchette et d'un couteau, se soumettre à une flagellation paternelle préventive et affectueuse le samedi (oh, de quoi je parle?) Et avoir du respect pour «fati und muti».

Et ceux-ci, et d’autres, et le troisième - c’est-à-dire frou, herram, et gentil - doivent être économe, de plus en plus économe, sentimental, un peu ennuyeux, honnête, loyal, précis, travailleur et ponctuel. L'ensemble des vertus luthériennes doit être présenté à la demande - sinon de quel genre d'Allemagne s'agit-il?

Viennent ici l'humour incomparable allemand, la philosophie et la musique classiques, les priorités dans les sciences naturelles, la littérature mélancolique, Faust et Margaret, les contes de fées des frères Grimm comme base du style de vie allemand, «La souffrance du jeune Werther», un goût esthétique très, très particulier, lourd et une cuisine ennuyeuse, de nombreuses variétés de bière consommées, un chapeau de chasse avec une plume, un short bavarois en cuir avec golf, un casque teutonique avec des cornes, la chanson "Rosamund", le château de Neuschwanstein, "Fon-Baron" et "Attention, attention, gov RIT Allemagne ... « - est convaincu que vous avez quelque chose à compléter et d'enrichir considérablement cette liste.

Et essayez de vous opposer à quelque chose, tous ces stéréotypes sont vrais. Mais pas tous. Un miroir légèrement tordu. Tout cela était en partie présent maintenant et, bien sûr, la musique, la littérature et la philosophie nous survivront. Mais combien il est difficile pour quelqu'un qui, venant en Allemagne, n'est pas prêt d'abandonner les stéréotypes et d'essayer de comprendre que non déjà une telle chose - "un allemand typique". Cela va peu à peu dans l'oubli, même si c'était le cas. Tout est très, très différent. Et cette individualité est devenue au cours des dernières décennies une grande dignité pour les habitants de l'Allemagne. Elle est cultivée avec soin depuis son enfance, cultivée, soulignée partout, elle vit.

Qui est-il - un allemand typique? Voici ce jeune homme en jeans déchiré, dont la mère est allemande et son père est arabe? Le voilà qui court en courant, très tard pour une conférence, des cheveux blonds dans une petite boucle africaine, des yeux bleus sur son visage sombre, des lèvres charnues? «Entshuldigung, bitte, j'étais en retard ... j'ai dormi. Et il a oublié son travail à la maison. »Un sourire désarmant et embarrassé est un garçon merveilleux, un rare malin, insouciant, un peu négligé - un Allemand, bien sûr. Arabe, bien sûr. Demandez-lui - qui est-il - hésitant à répondre.

Ou cette jeune fille, une Thaïlandaise miniature, originaire de Berlin, avec un discours si correct en allemand, vêtue d'une belle robe nationale, penchée au microscope. Qui est-elle Ponctuel, soigné, tout est toujours en ordre - bien sûr, en allemand. Tout au long de la vie.

Ou bien cet avocat américanisé d'origine bavaroise, qui a grandi à Munich et a étudié à Boston? Il joue du saxophone le soir et les voisins ne lui demandent jamais de ne pas faire de bruit après onze heures du soir, car il joue parfaitement.

Bien sûr, la génération la plus âgée et la plus jeune garde les traditions - et cela est très correct. "Bon vieux", un peu de pain d'épice L'Allemagne n'est pas partie, la voici, tout près. Mais comme il est bon de le regarder - et même de n'importe quel autre pays - sans cadre, sans miroir incurvé de stéréotypes, ou, en tout cas, en regardant ces stéréotypes avec beaucoup d'humour. Combien peuvent être vus alors avec des yeux "non sales". Voyons le voir, hein?

Loading...

Laissez Vos Commentaires